En este artículo
Respuesta rápida: «Omaigot» es la forma de escribir en español, tal como suena, la expresión inglesa Oh my God («¡Dios mío!»). Se usa en redes sociales y mensajes para expresar sorpresa, emoción o asombro, casi siempre en tono de broma.
Qué significa omaigot
Es una exclamación de sorpresa equivalente a «¡madre mía!», «¡no me lo puedo creer!» o «¡Dios mío!». Al escribirla como se pronuncia, con ortografía española, se le da un toque humorístico o exagerado: «omaigot, qué vestido más bonito».
De dónde viene
Viene de Oh my God, una de las exclamaciones más típicas del inglés, que se popularizó en español a través de las series, las películas y los vídeos de internet. Su abreviatura en inglés es OMG, muy usada en chats y redes. Escribirla «omaigot» o «omaigá» es una forma de adaptarla con guasa, como ocurre con otras palabras inglesas escritas a la española, como «tenkiu» o «guasap».
Variantes
- OMG: la abreviatura más usada en redes.
- Omaigá u ohmaigad: otras formas de escribirla.
- Oh my gosh: versión inglesa más suave, sin nombrar a Dios.
Ejemplos de uso
- «Omaigot, ¡me ha tocado la lotería!»
- «¿Has visto el final de la serie? Omaigot.»
- «Omaigot, qué vergüenza he pasado.»
Sinónimos en español
- ¡Madre mía!
- ¡Dios mío!
- ¡No me digas!
- ¡Ostras! o ¡Hala!, en España.
Cuándo usarla
Es una expresión muy informal, propia de los chats, los comentarios en redes y las conversaciones entre amigos. Funciona bien para exagerar en broma, pero en un texto serio o profesional queda fuera de lugar; ahí es mejor usar una expresión en español.
Preguntas frecuentes
¿Omaigot está en el diccionario?
No. Es una adaptación informal del inglés que se usa sobre todo en internet.
¿Qué significa OMG?
Es la abreviatura de «Oh my God», que significa «¡Dios mío!».