En este artículo
Respuesta rápida: «Estar de buen año» significa estar gordito, bien alimentado, con buen aspecto. Se dice de forma coloquial y suele tener un tono cariñoso o de guasa, no de insulto.
Qué significa
Se dice de alguien que ha cogido unos kilos o que tiene un aspecto robusto y saludable: «después de las vacaciones, estás de buen año». Igual que se dice de un animal bien cebado, la expresión mezcla la idea de gordura con la de buena salud y abundancia.
De dónde viene
Viene del mundo del campo. Un buen año era un año de buena cosecha, en el que había comida de sobra y el ganado engordaba. Por eso, una persona o un animal «de buen año» es el que está bien alimentado, como si viniera de una temporada de abundancia. La expresión está recogida en el diccionario de la RAE con el sentido de estar gordo y lucido.
¿Es ofensiva?
Depende de quién la diga y cómo. Entre familiares y amigos suele decirse con cariño, sobre todo por parte de las personas mayores, para quienes estar «de buen año» era sinónimo de salud. Aun así, hoy cualquier comentario sobre el peso de otra persona puede molestar, así que conviene usarla con cuidado.
Ejemplos de uso
- «El niño está de buen año, se nota que come bien.»
- «Mírate, qué de buen año vienes del pueblo.»
- «Ese cerdo está de buen año, ya casi está listo para la matanza.»
Sinónimos
- Rellenito, hermoso, lustroso.
- Estar fondón o echar barriguita, más coloquiales.
- Estar como un tonel, más exagerado.
Preguntas frecuentes
¿Estar de buen año es un insulto?
No suele usarse como insulto, sino de forma cariñosa o en broma, pero puede molestar si a la persona le preocupa su peso.
¿Está en el diccionario?
Sí, el diccionario de la RAE recoge «estar de buen año» con el sentido de estar gordo y lucido.