En este artículo
Respuesta rápida: «Meterse en camisa de once varas» significa meterse en asuntos que no le incumben a uno o que le vienen grandes, complicándose la vida sin necesidad.
Qué significa
Se usa para aconsejar a alguien que no se meta donde no le llaman o que no se comprometa con algo que le supera: «no te metas en camisa de once varas, que eso es cosa de ellos». También puede decirse de quien ya se ha metido en un lío por entrometido o por ambicioso.
De dónde viene
La vara era una antigua medida de longitud, de algo menos de un metro. Una camisa de once varas sería, por tanto, una prenda enorme, de varios metros, imposible de llevar sin acabar enredado. De ahí la idea de meterse en algo desproporcionado o que no te corresponde. Hay quien la relaciona también con antiguas ceremonias de adopción en las que el adoptado pasaba por dentro de una camisa muy grande, aunque esa explicación es menos segura.
Ejemplos de uso
- «No pienso opinar sobre la herencia de mis primos; no me voy a meter en camisa de once varas.»
- «Aceptó dirigir tres proyectos a la vez y se metió en camisa de once varas.»
Expresiones parecidas
- Meterse donde no le llaman.
- Meterse en un berenjenal o en un jardín.
- Ir por lana y salir trasquilado.
- Abarcar más de lo que se puede: «quien mucho abarca, poco aprieta».
Cuándo se usa
Es una expresión coloquial pero no vulgar, muy habitual en la conversación y también en la prensa. Suele usarse como consejo prudente o para justificar por qué uno prefiere no intervenir en un asunto ajeno.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una vara?
Una antigua medida de longitud que equivalía a algo menos de un metro, unos 83 centímetros en Castilla.
¿Se dice camisa o camisas de once varas?
Lo habitual es en singular: «meterse en camisa de once varas».