En este artículo
Respuesta rápida: «Oler a choto» significa oler muy mal, sobre todo a sudor. El choto es la cría de la cabra mientras mama, y su olor fuerte dio origen a la expresión.
Qué significa oler a choto
Es una expresión coloquial que se usa en España para decir que una persona, una habitación o una prenda huele fuerte y desagradable, normalmente a sudor acumulado. Se dice tanto en serio como en broma: «después del partido, el vestuario olía a choto».
De dónde viene
Según el Diccionario de la RAE, un choto es la cría de la cabra mientras mama, y también puede llamarse así al ternero. Los machos cabríos y sus crías desprenden un olor intenso y característico, sobre todo en los establos, que cualquiera que haya vivido en el campo conoce bien. De ahí pasó a usarse para cualquier mal olor parecido.
La misma idea aparece en la palabra culta hircismo, que viene del latín hircus («macho cabrío») y significa precisamente olor desagradable del cuerpo.
Otras expresiones con «choto»
- Estar como una chota: estar loco o hacer locuras.
- Choto también se usa en algunas zonas como apodo cariñoso para un niño pequeño.
Cuándo se usa
Es una expresión de andar por casa: se dice entre amigos, en familia o en el vestuario, nunca en un contexto formal. Se suele aplicar a la ropa sudada, a los vestuarios, a las habitaciones de los adolescentes o a alguien que acaba de hacer deporte. Si quieres decirlo de forma más fina, puedes hablar de «olor corporal fuerte».
Ejemplos de uso
- «Abre la ventana, que aquí huele a choto.»
- «Volvió del gimnasio oliendo a choto y se metió directo en la ducha.»
- «Esa chaqueta huele a choto, mejor lávala.»
Sinónimos y expresiones parecidas
- Oler a tigre.
- Oler a humanidad.
- Cantar el alerón.
- Apestar, heder, oler a rayos.
Preguntas frecuentes
¿Oler a choto es vulgar?
Es coloquial, pero no es una palabrota. Se puede decir en un ambiente familiar o de amigos sin problema.
¿Choto es lo mismo que chivo?
Casi. El choto es la cría de la cabra mientras mama; el chivo es la cría ya destetada o el macho joven.