¿Cuál es el origen y significado de la frase pasarlo pipa?

Respuesta rápida: «Pasarlo pipa» significa pasarlo muy bien, divertirse muchísimo. Es una expresión coloquial muy usada en España.

Qué significa

Se dice cuando algo ha resultado muy divertido: «fuimos al parque de atracciones y lo pasamos pipa». Es una forma más expresiva y alegre de decir «nos lo pasamos genial». Se usa a cualquier edad y en casi cualquier contexto informal.

De dónde viene

El origen no está claro. Algunas explicaciones lo relacionan con la pipa de fumar, como imagen de placer y relajación tras una buena comida, y otras con las pipas de girasol, que se comen en momentos de ocio. Ninguna de las dos está documentada con seguridad; lo cierto es que la expresión está muy asentada en el español de España desde hace décadas.

Ejemplos de uso

• «Los niños lo pasaron pipa en la piscina.»
• «¿Qué tal la boda? —¡Lo pasamos pipa!»
• «Con este juego de mesa se pasa pipa.»

Sinónimos

• Pasarlo bomba.
• Pasarlo de miedo o de lujo.
• Pasarlo en grande.
• Pasarlo genial, de puta madre (vulgar).

Lo contrario

• Pasarlo fatal.
• Pasarlas canutas: pasarlo muy mal.
• Aburrirse como una ostra.

Preguntas frecuentes

¿Se dice pasarlo pipa o pasarla pipa?

En España lo habitual es «pasarlo pipa».

¿Es una expresión vulgar?

No, es coloquial y se puede usar en cualquier conversación informal.