En este artículo
Respuesta rápida: «Chati» es una forma cariñosa y coloquial de dirigirse a una mujer o a una chica, parecida a «guapa», «bonita» o «cariño». Se usa sobre todo en España y viene de «chata».
Qué significa
Es un apelativo afectuoso que se usa para llamar a alguien de forma cercana: «¿qué tal, chati?». Se dice sobre todo entre amigas, en pareja o en un trato de confianza, y también en tiendas y bares de barrio, como forma simpática de dirigirse a una clienta.
De dónde viene
Viene de chata, que originalmente significa «de nariz pequeña y aplastada», y que en España se convirtió hace mucho en un apelativo cariñoso para las mujeres. La infanta Isabel de Borbón, hija de la reina Isabel II, era conocida popularmente en Madrid como «la Chata», un apodo cariñoso que muestra lo arraigado que estaba ya en el siglo XIX. La terminación -i le da un toque más juvenil y desenfadado, como ocurre en «guapi» o «cari».
¿Es correcto usarlo?
Depende del contexto. Entre amigas o en pareja es simpático. Dicho por un desconocido, sobre todo por un hombre a una mujer, puede sonar paternalista o fuera de lugar, así que conviene usarlo solo cuando hay confianza. En algunos contextos también se usa con ironía o retintín: «mira, chati, a mí no me hables así».
Ejemplos de uso
- «¡Hola, chati! ¿Vienes esta noche?»
- «Gracias, chati, eres un sol.»
- «Mira, chati, eso no te lo crees ni tú.»
Sinónimos
- Guapa, bonita, reina.
- Cari, cielo, cariño.
- Chata, la forma original.
- Tía o nena, más informales.
Preguntas frecuentes
¿Chati se usa también para hombres?
Es mucho más habitual para mujeres, aunque a veces se usa con hombres en tono de broma.
¿Es una palabra de la RAE?
No aparece como tal, pero sí «chata» con el sentido de apelativo cariñoso.