¿Cuál es el origen y significado de la palabra chinorri?

Respuesta rápida: Chinorri significa niño pequeño. Es una palabra coloquial de España que viene del caló, la lengua de los gitanos españoles. No tiene nada que ver con las personas chinas.

Qué significa

Se usa de forma cariñosa o informal para hablar de un crío: «vino con sus dos chinorris». Puede referirse a niños y niñas, y en plural es muy habitual decir «los chinorris» para referirse a los pequeños de la familia.

De dónde viene

Procede del caló chinorré, que significa pequeño o niño. El caló ha dejado en el español coloquial muchas palabras de uso diario, como chaval, currar, molar, pinrel, parné o chungo. «Chinorri» es una de ellas, aunque es menos conocida fuera de algunas zonas de España.

Un malentendido frecuente

Por su parecido con «chino», mucha gente cree que es una palabra despectiva para referirse a personas de origen chino, pero no es así: es un término para niños pequeños. Aun así, por ese parecido, conviene usarla con cuidado delante de personas que no la conozcan.

Ejemplos de uso

• «Los chinorris ya están dormidos, podemos ver la película.»
• «¡Qué chinorri más simpático!»
• «Desde que tiene chinorri no sale de casa.»

Dónde se usa

Es una palabra que se oye sobre todo en algunas zonas de España, en el habla de la calle y en ambientes familiares. No es común en América, donde cada país tiene sus propias palabras para los niños. Tampoco aparece en el diccionario de la RAE, que sí recoge otras voces del caló como «chaval» o «churumbel». Como muchas palabras de origen gitano, ha pasado de generación en generación sobre todo de forma oral, y por eso hay quien la escribe «chinorri», «chinorrí» o «chinorré».

Sinónimos

• Crío, chiquillo, chaval.
• Churumbel: otra palabra de origen caló para niño.
• Peque, enano, renacuajo: cariñosas.
• En América: chamaco (México), pibe (Argentina), guagua (Chile).

Preguntas frecuentes

¿Chinorri es un insulto?

No. Es una palabra coloquial y cariñosa para referirse a un niño pequeño.

¿Qué es el caló?

La lengua de los gitanos de España, que ha aportado muchas palabras al español coloquial.