Respuesta rápida: Estar pachucho significa encontrarse algo enfermo o decaído, sin llegar a estar mal del todo. También se dice de una fruta, una flor o una planta que está pasada o mustia.
Qué significa pachucho
El Diccionario de la RAE recoge dos sentidos. El primero se aplica a frutas, flores y plantas: que están demasiado maduras, pasadas o mustias, como una lechuga que lleva días en la nevera. El segundo, el más usado hoy, se aplica a las personas: que están flojas, decaídas o algo enfermas, como cuando se empieza a incubar un resfriado.
Es una palabra muy coloquial y algo cariñosa: «el niño está pachucho y no ha ido al cole». No se usa para enfermedades graves, sino para malestares leves: unas décimas de fiebre, un catarro, el cuerpo cortado o el bajón de después de una gripe.
De dónde viene
La palabra tiene un origen incierto. Se relaciona con voces de sentido parecido como pocho, que también significa descolorido o pasado, y con otras formas expresivas del español que transmiten la idea de algo blando y sin fuerza.
Ejemplos de uso
- «Hoy no salgo, estoy un poco pachucho.»
- «La abuela lleva unos días pachucha, pero ya está mejor.»
- «Las rosas del jarrón ya están pachuchas.»
Sinónimos
- Malucho, flojo, decaído.
- Tener el cuerpo cortado.
- Estar pocho o chungo, más coloquiales.
- Para frutas o flores: mustio, pasado, marchito.
Preguntas frecuentes
¿Pachucho es lo mismo que enfermo?
Es un malestar leve. Se dice de alguien que no se encuentra bien del todo, pero no de una enfermedad grave.
¿Está en el diccionario?
Sí, la RAE recoge «pachucho» con los dos sentidos: fruta o planta pasada, y persona decaída o algo enferma.