Respuesta rápida: «Cuanto más primo, más me arrimo» es un dicho popular y pícaro que se usa en tono de burla para quien se aprovecha del parentesco para acercarse a alguien, ya sea para sacar algún beneficio o con intenciones de ligue.
Qué significa
El dicho juega con la idea de que la familia lejana da confianza: como es «de la familia», uno se toma licencias que no se tomaría con un desconocido. Se dice con guasa de quien aprovecha una boda o una comida familiar para arrimarse demasiado a una prima, y también de quien recurre a un pariente para conseguir un favor, un enchufe o una invitación.
De dónde viene
Es un dicho popular sin un autor conocido. Juega con la rima entre «primo» y «arrimo» y con el doble sentido de «primo», que en español también significa ingenuo o fácil de engañar («hacer el primo»). Existen variantes como «cuanto más prima, más se arrima».
Ejemplos de uso
- «No se separó de su prima segunda en toda la boda. Ya se sabe: cuanto más primo, más me arrimo.»
- «Ahora que su primo es concejal, viene todos los días a verle. Cuanto más primo, más me arrimo.»
Dichos parecidos
- El que tiene padrino, se bautiza: quien tiene contactos consigue las cosas.
- Arrimarse al sol que más calienta: acercarse al poderoso.
- Hacer el primo: dejarse engañar.
Preguntas frecuentes
¿Es un dicho machista?
Tiene un tono pícaro y se usa sobre todo en broma; su gracia está en burlarse del aprovechado.
¿Qué significa «hacer el primo»?
Dejarse engañar o hacer el tonto, otro sentido de la palabra «primo».
[…] ¿Cuál es el origen y significado de la expresión Cuanto mas primo, mas me arrimo? […]