Respuesta rápida: «Hacer el egipcio» o «hacer el indio» significa hacer el tonto, comportarse de forma payasa o poco seria, normalmente para hacer reír a los demás.
Qué significa
Se dice de quien hace tonterías, se pone a hacer gestos exagerados o se comporta como un payaso: «deja de hacer el indio y siéntate». La versión más extendida en España es «hacer el indio»; «hacer el egipcio» es una variante más rara con el mismo sentido, que juega con la imagen de las poses de perfil de las pinturas egipcias.
De dónde viene
«Hacer el indio» se popularizó en España con las películas del Oeste, en las que los indios americanos aparecían representados de forma estereotipada, con gritos y gestos exagerados. Los niños los imitaban en sus juegos, y de ahí pasó a significar hacer el tonto. Hoy se considera una expresión basada en un estereotipo, por lo que conviene usarla con cuidado. La versión del «egipcio» alude a la famosa postura de los personajes de las pinturas del antiguo Egipto, con el cuerpo de frente y la cara de perfil, que muchos imitan en broma.
Ejemplos de uso
- «Los niños estuvieron toda la tarde haciendo el indio en el jardín.»
- «Se puso a hacer el egipcio en la foto de grupo y salió fatal.»
Expresiones parecidas
- Hacer el payaso.
- Hacer el ganso o el tonto.
- Hacer el canelo: hacer el primo.
- Hacer el chorra, más vulgar.
Preguntas frecuentes
¿Hacer el indio es ofensivo?
Se basa en un estereotipo de los pueblos indígenas americanos, así que hoy hay quien prefiere evitarla y decir «hacer el tonto» o «hacer el payaso».
¿Qué es hacer el egipcio?
Una variante de «hacer el indio» que alude a las poses de las pinturas egipcias; significa hacer el tonto.
[…] ¿Cuál es el origen y significado de la frase hacer el egipcio o hacer el indio? […]