En este artículo
Respuesta rápida
«Brobdinariano» significa gigantesco, enorme. Viene de Brobdingnag, el país de los gigantes de Los viajes de Gulliver (Jonathan Swift, 1726). Su contrario es «liliputiense».
Qué significa brobdinariano
Se usa como adjetivo culto o humorístico para describir algo de un tamaño desmesurado: un bocadillo brobdinariano, un perro brobdinariano, una factura brobdinariana. La forma más fiel al original es brobdingniano (del inglés Brobdingnagian), pero en español circulan varias grafías: brobdinariano, brobdingnaguiano o brobdignagiano.
Origen: el país de los gigantes de Gulliver
En la segunda parte de Los viajes de Gulliver, el protagonista llega a Brobdingnag, una tierra donde todos sus habitantes son gigantes y él parece un muñeco. En la primera parte había visitado Liliput, donde ocurría lo contrario: los habitantes medían apenas unos centímetros. De esos dos lugares salieron dos adjetivos opuestos: liliputiense (diminuto), que sí recoge el diccionario de la RAE, y brobdingniano (gigantesco), mucho menos frecuente.
Ejemplos de uso
- «Nos pusieron una ración de patatas brobdinariana; no pudimos con ella».
- «Al lado de ese mastín, mi chihuahua parece un liliputiense frente a un brobdinariano».
- «El presupuesto de la obra se ha vuelto brobdinariano».
Brobdinariano y palabras relacionadas
| Palabra o expresión | Significado | Registro |
|---|---|---|
| Brobdinariano / brobdingniano | Gigantesco, enorme | Culto o humorístico |
| Liliputiense | Diminuto, muy pequeño (el contrario) | Culto, recogido por la RAE |
| Pantagruélico | Desmesurado, sobre todo una comida | Culto |
| Ciclópeo | De tamaño o fuerza enormes | Culto |
Brobdinariano frente a liliputiense
Las dos palabras salen del mismo libro. En Los viajes de Gulliver, el protagonista visita primero Liliput, donde los habitantes miden unos quince centímetros, y después Brobdingnag, donde los gigantes son tan grandes que Gulliver parece un insecto. Por eso liliputiense se usa para algo diminuto y brobdinariano para algo enorme. Liliputiense es mucho más habitual en español y está en el diccionario de la RAE; brobdinariano es más raro y culto.
Cómo se escribe
Al adaptarse del inglés Brobdingnagian han circulado varias formas: brobdinariano, brobdingniano o brobdingnagiano. Ninguna está en el diccionario de la RAE, así que lo más claro es usar la que se entienda mejor en el contexto, normalmente en cursiva, o explicarla la primera vez.
Ejemplos de uso
- «Construyeron un centro comercial de proporciones brobdinarianas.»
- «Su apetito era brobdinariano: se comió tres platos y aún pidió postre.»
- «Al lado de aquel camión, nuestro coche parecía de juguete; era una máquina brobdinariana.»
Preguntas frecuentes
¿Brobdinariano está en el diccionario de la RAE?
No. El que sí aparece es su contrario, «liliputiense». Brobdinariano es un uso culto tomado del inglés.
¿Cómo se escribe correctamente?
La adaptación más cercana al original es «brobdingniano», aunque «brobdinariano» es la forma que más se busca.
¿Cuál es el contrario de brobdinariano?
Liliputiense, que también viene de Los viajes de Gulliver.