En este artículo
Respuesta rápida: «Subirse por las paredes» significa estar muy enfadado, furioso, fuera de sí. Se usa para describir a alguien que no puede contener su irritación.
Qué significa
Cuando algo nos saca de quicio y la rabia es tan grande que no sabemos qué hacer con ella, decimos que nos «subimos por las paredes»: «cuando vio el arañazo en el coche, se subió por las paredes». También puede usarse para hablar de alguien muy nervioso o desesperado por algo, como el aburrimiento o la impaciencia: «después de una semana encerrado en casa, me subía por las paredes».
De dónde viene
La imagen es la de alguien tan alterado que, como un animal atrapado, intentaría trepar por las paredes para escapar. Transmite la idea de una energía desbordada que no encuentra salida. Es una expresión muy gráfica y exagerada, como tantas otras del español para hablar del enfado.
Ejemplos de uso
- «Mi padre se sube por las paredes cada vez que pierde su equipo.»
- «Cuando se enteró de la mentira, se subió por las paredes.»
- «Con tanto ruido de obras, los vecinos se suben por las paredes.»
Otras expresiones para decir que alguien está muy enfadado
- Estar que trina.
- Echar chispas o echar humo.
- Ponerse hecho una furia o hecho un basilisco.
- Estar que muerde.
- Perder los estribos.
Cuándo se usa
Es una expresión coloquial, pero no vulgar, así que se puede usar en casi cualquier conversación, e incluso en prensa para describir el enfado de alguien de forma expresiva. En un texto formal se diría «estar muy enfadado» o «estar indignado».
Preguntas frecuentes
¿Subirse por las paredes es lo mismo que estar enfadado?
Sí, pero con mucha más intensidad: indica un enfado muy fuerte.
¿Se puede usar para la impaciencia?
Sí. También se dice de alguien desesperado por aburrimiento, nervios o impaciencia.